Hamburg-Altona, den 17.09.2024 Dulwich Hamlet FC und der Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V. (kurz Altona 93) freuen sich, das 100-jährige Jubiläum ihres ersten Aufeinandertreffens 1925 zu feiern. Zur Vorbereitung auf die Saison 25/26 reist Dulwich Hamlet im Juli 2025 nach Hamburg.
Der Höhepunkt: Am Samstag, den 12. Juli 2025, treffen die Teams auf der Adolf-Jäger-Kampfbahn (AJK), dem Heimstadion von Altona 93, aufeinander – das fünfte Duell seit dem letzten Spiel in Champion Hill im Juli 2023.

Bereits zu Ostern 1925 trafen sich beide Vereine erstmals auf dem Platz. Adolf Jäger spielte für Altona 93, Edgar Kail für Dulwich Hamlet. Viele Jahre später führte eine zufällige Begegnung zwischen dem verstorbenen Mishi Morath und Altona 93 Fan Jan Stöver zu einer engen Freundschaft der beiden Fanlager. Seitdem spielten die Teams 2015 in London, 2018 in Hamburg und zuletzt 2023 in East Dulwich gegeneinander.

„Diese Freundschaft gedeiht auch Jahre nach der zufälligen Begegnung zwischen Mishi und Jan am AJK weiter. Im Jahr 1925 hätte niemand gedacht, dass beide Vereine ein Jahrhundert später zusammenkommen würden, um 100 Jahre seit dem ersten Treffen zu feiern. Die Werte und der Gemeinschaftsgeist beider Vereine spiegeln sich wider, und ich weiß, dass das Wochenende im nächsten Juli ein ganz besonderer Anlass sein wird.“ Mark Scoltock, Direktor von Dulwich Hamlet FC.

„100 Jahre nach unserem ersten Spiel im Jahr 1925 ist die Feier im Juli 2025 mehr als nur Fußball. Es ist ein besonderer Moment mit engen Freunden, der uns wie eine Familie verbindet. Beide Vereine teilen das Engagement für Inklusivität und das Eintreten für wichtige gesellschaftspolitische Anliegen. Wir freuen uns auf ein Wochenende voller Freude und unvergesslicher Erinnerungen. Es wird großartig werden.“ Mirja Grupe, Schriftwartin von Altona 93.

In der Zeit von Donnerstag, dem 10. Juli, und Sonntag, dem 13. Juli, wird es weitere Aktionen und Events im Rahmen der Feierlichkeiten geben. Nähere Informationen werden zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.

Eine Unterstützergruppe sammelt zudem Spenden für die Reisekosten des Teams und steht Fans beider Vereine für Rückfragen zur Verfügung. Bei Interesse melde dich bei Mirja Grupe: mirja@altona93.de.

Als Kontakt für unsere Freunde aus London steht Mark (Scolly) Scoltock zur Verfügung via Email an markscoltock@dulwichhamletfc.co.uk .

******************************************

Dulwich Hamlet FC and Altonaer FC von 1893 (Altona 93’s official name) are pleased to announce that, to celebrate 100 years of the first meeting of both clubs in 1925, Dulwich Hamlet’s men’s team will be traveling to Hamburg as part of their preparations for the 2025-26 season.

The highlight of this celebration will see both teams playing each other at the Adolf Jäger Kampfbahn (or AJK, Altona 93’s home stadium) on Saturday 12 July 2025, which will be the fifth time we have played each following Altona’s visit to Champion Hill in July 2023.

During Easter 1925 Dulwich Hamlet travelled to Germany on tour and played three matches, the first of which was against Altona 93.  Both teams, that day, boasted their finest players, Adolf Jäger in the black, white, and red colours of Altona 93 and Edgar Kail in the pink and blue of the Hamlet. Many decades later a chance meeting between the late Mishi ‘Dulwich’ Morath and Altona 93 fan Jan Stover at the AJK, a friendship between both fanbases began and eventually led to the next match against each other in July 2015 when Altona 93 travelled to South London, some 90 years since that that initial game in 1925.Since then, Dulwich Hamlet travelled to Hamburg in 2018 and the most recent fixture saw Altona 93 visiting East Dulwich last summer.

“This friendship continues to thrive years after that chance meeting of Mishi and Jan at the AJK.  Back in 1925 nobody could have imagined that a century later both clubs would be coming together to celebrate 100 years since that very first meeting.  Both clubs‘ ethos and community spirit mirror each other and I know that the weekend, next July, will be a very special occasion“. Mark Scoltock, Dulwich Hamlet FC Director.

“100 years after our first match in 1925, the celebration in July 2025 is more than just football. It’s a special moment with close friends, uniting us as family. Both clubs share a commitment to inclusivity and standing up for important socio-political causes. We’re excited for a weekend filled with joy and unforgettable memories. It’s going to be amazing.“ Mirja Grupe, Altona 93 Secretary.

Between Thursday 10 July to Sunday 13 July there will be more opportunities for both sets of supporters to meet up,  more information on these events will be published nearer the time.

A supporters‘ group is also raising funds to cover the team’s travel expenses and is available to answer any questions from fans of both clubs. If you’re interested, please contact Mirja Grupe: mirja@altona93.de

Our friends from London can contact Mark (Scolly) Scoltock via email in the first instance: markscoltock@dulwichhamletfc.co.uk